Larousse ou le vol caractérisé

J'avais il y a plusieurs années acheté un dico anglais-français pour PC et cette année en changeant de machine je n'ai plus retrouvé le CD. En faisant des courses dans un supermarché, je décide récemment de faire l'acquisition d'un nouveau CD Larousse anglais-français (malheur, j'aurais du m'acheter un bon jambon à la place).

On dirait qu'à mesure que l'on fait des progrès dans le logiciel et bizarrement les produits PC Larousse prennent la route en sens inverse, celui de la régression.

Illustration du vol caractérisé. Je voulais vérifier que vol=rubberry et non pas "robbery" qui veut dire "caoutchouteux" et qu'est-ce que je déplore une fois encore, ils ne sont même plus foutus de donner des définitions symétriques.

Comments

[Laurent]

C'est le Robert & Collins qu'il fallait prendre !
Si tu m'avais demandé conseil, j'aurais pu te renseigner !

[brigetoun]

merci pour les tuyaux

[Apatik-]

Je passe par hasard sur cette page et me voilà horrifié par un "article" aussi... stupide?

C'est évidemment "rubbery" qui signifie caoutchouteux (de "rubber", comme la gomme), et non pas "robbery" (qui est bien synonyme de vol, lui)...
Pour ce qui est de la "symétrie" des traductions, aucun dictionnaire de langue n'est vraiment symétrique, et ça ne m'étonne pas plus que ça venant d'un Larousse "Compact".

[Hamglorgo]

Лучшая [url=http://anti-archive.ru]программа для взлома rar и zip архивов[/url] , поддерживает [url=http://turbohack.ru]взлом[/url] любых архивов.
на мой взгляд что это лучшая программа [url=http://dlya-vzloma.ru]для взлома[/url].[url=http://anti-archive.ru/skachat-programmu-dlya-vzloma-arhivov.html]Скачать прогу для взлома rar и zip архивов[/url]

[url=http://anti-archive.ru][img]http://anti-archive.ru/sreen/6.jpg[/img][/url]

Это самая надежная прога для взлома самораспаковывающихся архивов , такая программа всегда должна быть под рукой, потому что в интернете много смс архивов